-
1 пропахать борозду
vgener. hacer un surco -
2 пропахать
пропахать pflügen vt, durchackern vt пропахать борозду eine Furche ziehen* -
3 пропахать
пропахатьсов, пропахивать несов ὁργώνω, ἀροτριώ:\пропахать борозду́ ἀνοίγω αὐλακιά. -
4 пропахать
pflügen vt, durchackern vt -
5 пропахать
labourer vt, retourner la terreпропахать борозду — creuser un sillon -
6 пропахать
labourer vt, retourner la terreпропаха́ть борозду́ — creuser un sillon
-
7 пропахать
labourer vt, retourner la terreпропаха́ть борозду́ — creuser un sillon
-
8 szánt
+1ige. [\szántott, \szántson, \szántana] 1. пахать/ вспахать; (bizonyos ideig) пропахивать/пропахать; (bizonyos pontig/határig) допахивать/ допахать;barázdát \szánt — пропахать борозду; egész nap \szántott a mezőn — весь день пропахал поле; kétszer \szánt — передваивать/передвоить; másodszor \szánt — сдваивать/ сдвоить;\szántani kezd — запахать;
2.átv.
a hajó \szántja a tengert/az óceánt — пароход бороздит море/океан;3.+2átv.
, ír ceruzája gyorsan \szántotta a papírt — его карандаш быстро бегал по бумагеmn. 1. vkinek, vminek рассчитанный на кого-л., на что-л.;a nagyközönségnek \szánt könyv. — книга, рассчитанная на широкого читателя;
2. vmire предназначенный для чего-л.; (ítélt, kárhoztatott) обречённый на что-л. -
9 hacer un surco
гл.общ. пропахать борозду -
10 пропахивать
пропахатьI. (борозду) проорювати, проорати (борозну). -хать целый день - орати, виорати, проорати ввесь день. Пропаханный - проораний.II. Пропахивать, пропахнуть чем - напахуватися, напахатися чим, пропахуватися, пропахатися чим, (неприятным чем) просмердітися чим. Пропахший - пропахлий, пахущий чим. [Прийдем було у кімнаточку душну, ліками пахущу; у подушках лежить недужа (М. Вовч.)].* * *несов.; сов. - пропах`ать1) проо́рювати, проора́ти и попроо́рювати2) (несов.: пахать в течение определённого времени) ора́ти [ці́лий день], проора́ти -
11 куралаш
Г. кыра́лаш -ам1. пахать, вспахатъ; распахивать, распахать. Мландым куралаш пахать землю; имне дене куралаш пахать на лошади; шогавуй дене куралаш пахать сохой; куралаш лекташ начать пахоту, выйти пахать.□ Куралаш, тырмалаш, шога почеш кошташ, шудо солаш, тӱредаш, моло пашам ышташ таза кид-йол кӱлеш. М. Шкетан. Пахать, боронить, ходить за сохой, косить сено, жать и для других работ нужны здоровые руки-ноги. Ср. шогалаш.2. перен. разг. храпеть, спать с храпом. Вачи шаҥгысек куралеш, шымше омымат ужеш дыр. Вачи давно храпит, наверно, уж седьмой сон видит.// Курал каяш пропахивать, пропахать; проводтпъ (провести) борозду. Теҥгече кастене леве йӱр кужу жап йӱрын кайышат, мланде пушкыдо, нӧрӧ лие, курал кайыме годым пурак ок лек. В. Косоротов. Вчера вечером долго лил тёплый дождь, земля стала мягкой, влажной, когда пропахиваешь, пыль не поднимается. Курал кодаш вспахать; оставлять (оставить) вспаханным (преимущественно под зябь). Кылмаш курал кодымо мландыште шошым лу кече жапыште пелыжым тырмалыме, ятыр гектарыште культивацийым ыштыме, угычат куралме. И. Осмин. Из вспаханной под зябь земли в течение десяти весенних дней половину проборонили, немало гектаров прокультировано, перепахано. Курал кышкаш вспахать, распахать. Курал кышкыме мландеш шӱльым, шыдаҥым, шожым ӱдат. С Николаев. На вспаханной земле сеют овёс, пшеницу, ячмень. Курал опташ вспахать, напахать (в каком-л. количестве). Тидлан верчын вес ий у ӱдышашлык аҥанам тенияк курал опташ кӱлеш. М. Шкетан. С этой целью нынче же нужно вспахатъ поля под посевы будущего года. Курал пышташ вспахатъ, распахатъ, напахать. Поген налме шурно пасум кылмаш курал пыштыме. М.-Азмекей. Убранное зерновое поле вспахано под зябь. Курал эрташ пропахивать, пропахать. Первый гана тунам тышке толын, Первый кашым курал эртенат. А. Бик. Первый раз тогда приехав, первую борозду ты пропахал.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куралаш
-
12 кIуэцIрывыкIын
(кIуэцIревыкI) перех. гл. пропахать через что-л. (напр. борозду)/ Зыгуэрым кIуэцIрыкIыу вэн.Хьэсэр кIуэцIрывыкIын. Данагъэр занщIэу кIуэцIрывыкIын. -
13 курал каяш
пропахивать, пропахать; проводить (провести) бороздуТеҥгече кастене леве йӱр кужу жап йӱрын кайышат, мланде пушкыдо, нӧрӧ лие, курал кайыме годым пурак ок лек. В. Косоротов. Вчера вечером долго лил тёплый дождь, земля стала мягкой, влажной, когда пропахиваешь, пыль не поднимается.
Составной глагол. Основное слово:
куралаш -
14 курал эрташ
пропахивать, пропахатьПервый гана тунам тышке толын, первый кашым курал эртенат. А. Бик. Первый раз тогда приехав, первую борозду ты пропахал.
Составной глагол. Основное слово:
куралаш
См. также в других словарях:
ПРОПАХАТЬ — ПРОПАХАТЬ, пропашу, пропашешь, совер. (к пропахивать1). 1. что. Вспахать (пространство между чем нибудь), Провести борозду плугом, сохой, а также вспахать каким нибудь образом (в сочетании с качественным наречием: хорошо, плохо, глубоко и т.п.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРОПАХАТЬ — ПРОПАХАТЬ, ашу, ашешь; аханный; ахав; совер., что. 1. Вспахивая, провести борозду, вспахать пространство между чем н. П. междурядья. 2. Вспахать каким н. образом, как следует. Глубоко п. землю. 3. Провести какое н. время в пахоте. П. весь день. 4 … Толковый словарь Ожегова
пропахать — пашу/, па/шешь; пропа/ханный; хан, а, о; св. см. тж. пропахивать, пропахиваться, пропахивание, пропашка 1) что Вспахать землю на каком л. пространстве как следует, на нужную глубину … Словарь многих выражений
пропахать — пашу, пашешь; пропаханный; хан, а, о; св. 1. что. Вспахать землю на каком л. пространстве как следует, на нужную глубину. П. борозду, гряды. П. поле. П. междурядья. Глубоко п. землю. 2. кого что. Шутл. Проделать, изучить что л. тщательно,… … Энциклопедический словарь
пропаха́ть — пашу, пашешь; прич. страд. прош. пропаханный, хан, а, о; сов., перех. 1. (несов. пропахивать). Обработать плугом, вспахать на нужную глубину. Земля была удобрена, пропахана, как пух. Писемский, Фанфарон. || Образовать плугом. Пропахать борозду. 2 … Малый академический словарь
ПРООРАТЬ — борозду, провести, пропахать, пройти плугом, сохой. | Проорать день, пропахать. | Прокричать, прогорланить, прозевать; | орать, кричать в течение известного времени. Проора жен., пск., твер. пропашь, прооранная борозда. Проорок муж. вновь… … Толковый словарь Даля
ТАРАН — муж., ·стар. стенобойный копер, баран, окованное с носка бревно на весу, которое раскачивают и бьют им в стену. Ныне, тот же снаряд для сильного бою по уровню, тогда как простой копер бьет по отвесу; напр. для наддачи прокладываемых деревянных… … Толковый словарь Даля
